معلومات شخصية
لقد درست اللغات اليونانية واللاتينية والفرنسية والدراسات الإسلامية في باريس (سوربون) وهامبورغ وتوبنغن. ثم حصلت بعدها على شهادة الماجستير في الدراسات الإسلامية من جامعة ليدن وشهادة الماجستير والدكتوراه في الدراسات اليونانية واللاتينية في جامعة أكسفورد، كلية كوربُس كريستي. وكطالب جامعي، كان دافعي الأساسي في اختيار الدراسات اليونانية واللاتينية هو فهم «ثقافتنا الغربية»، فمن الأكيد أن الجذرين الأساسيين لثقافتنا يعودان إلى الحضارة الإغريقية الرومانية القديمة والتقليد اليهودي المسيحي. ولكني كنت أجهل أن هناك "جذرا" ثالثا مرتبطا ارتباطاً وثيقاً بحضارتنا، ألا وهي الحضارة الإسلامية. وهذه حقيقة أهملها العديد من أصحاب الفكر والقناعات على اختلافهم. ولهذا، ومن خلال تدريسي وبحوثي، أحاول أن أتدارك سوء التفاهم هذا عن طريق البحث في أساليب التواصل العديدة في الكتابة بين المسلمين واليهود والمسيحيين وذلك في اللغات الإغريقية واللاتينية والعبرية والعربية سواء كانت في القرن العاشر أو العشرين

 

المرحلة الجامعية

تأريخ الطب في العصور القديمة

الدراسات العليا

 أرحب بالإشراف على طلاب الماجستير والدكتوراه في أي من مجالات تاريخ الطب القديم والعصر الإسلامي في القرون الوسطى. ويتوفر لدى مؤسسة ويلكم منح دراسية سخية للمهتمين

 

مجالات البحث

يعمل بيتر إ. بورمان  كباحث وأستاذ مساعد في جامعة واريك الانكليزية  وإحدى نقاط بحثه هي فترة نقل الميراثين الطبي والعلمي اليونانيين إلى الحضارة الإسلامية. وفي هذا المجال قام بورمان بنشر أعمال مختلفة عن الإسكندرية في أواخر العصور القديمة وتقنيات الترجمة من اليونانية إلى السريانية والعربية، إضافةً إلى تأريخ الأمراض النفسانية والمستشفيات (البيمارستانات) في بغداد القرن العاشر بعد الميلاد، كما أصدر أعمالا عامة حول الطب الإسلامي في القرون الوسطى.

في جامعة واريك يقوم بورمان حاليا بمشروع عملاق تحت عنوان «الطب والمجتمع في بغداد القرن العاشر: بين النظرية اليونانية والتطبيق الإسلامي».  لمعلومات إضافية حول هذا المشروع الرجاء الضغط هنا.

بالتعاون مع الباحث والمحاضر د. بيتر آدمسون يعمل بورمان على ترجمة الرسائل الفلسفية للكِندي من العربية إلى الإنكليزية، والتي ستصدر عن دار نشر جامعة أُكْسفورد. وينشط بورمان في مشاريع عديدة ومختلفة منها تحقيق جديد لكناشَي ابن سرابيون بالعربية إلى جانب إصدار ترجمة وتعليق للكناشين بالانكليزية. وستصدر هذه الترجمة عن دار نشر جامعة ليفيربول ضمن سلسلة  تحت عنوان «نصوص مترجَمة لمؤرخين» . ويهتم بورمان في الدراسات العبرية والحياة اليهودية في إنكلترا في الفترة ما بين القرون الوسطى والنهضة الاوروبية. بالاضافة إلى اهتمامه بتاثير الأدب اليونانية والحضارة الكلاسكية على الأدب العربي الحديث.

الإصدارات الجديدة

• Rufus of Ephesus On Melancholy (روفس الإفيسي وكتابه عن المرة السوداء (المالِنخوليا) تحقيق وتحرير), SAPERE 13 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2008)
  

• Al-Kindi’s Philosophical Works (الأعمال الفلسفية للكندي، ترجمة إنكليزية بالتعاون مع بيتر آدمسون) (Karachi: Oxford University Press, 2009)