The Malbork Castle
The Gothic Castle in Malbork (Marienburg), built by the Teutonic Order between 1274 and 1457 is one of the biggest fortresses of medieval Europe and an excellent example of medieval defensive architecture. The construction works in Malbork were commenced in 1274 on the initiative of the Grand Master of the Order Theodoric Gatirslebe and Commander Hermann von Schönenberg. The works began with the Upper Castle and the first stages were completed by the end of the 13th century. The castle was protected by double walls and a moat. When the office of the Grand Master moved from Venice to Malbork, on 14 September 1309, the second stage of construction works began, during which the castle obtained new structures of both defensive and sacral character. The enlarged Upper Castle became the regular square structure, whereas the new Lower Castle became the main working centre of the Teutonic Order. The dwelling place of the Grand Masters was situated in the former castle approaches (Middle Castle). The reception rooms of the Grand Masters’ Palace were located on the first floor, and the part rising from the River Nogat belongs to the masterpieces of the Gothic style. In 1410, following the battle of Grunwald (Tannenbeg) the castle was besieged by the Polish and Lithuanian troops under the command of the King of Poland Ladislas Jagiello, who however was not able to capture it. The following years brought further expansion of the castle. During the Thirteen-Year-War (1454-66), namely in 1457, the castle was sold to the Polish King Casimir Jagiellonczyk. From then on, until 1772 it was one of the Castles of the Kings of Poland. The Upper Castle became the warehouse and the Grand Refectory was the place of royal feasts. The kings lived in the Grand Masters’ Palace. In the 2nd half of the 16th century the Main Tower received a clock and a Renaissance dome. In 1618 the castle church was taken over by the Jesuits who rebuilt it in the Baroque style. On 13th September, 1772 the castle was occupied by the Prussian Army. The years 1801-04 brought particularly big losses of heritage, as the castle was turned into a military warehouse. As a result of strong protests King William III of Prussia forbade further rebuilding and in 1815 there began a reconstruction work which would continue until the outbreak of the 2nd World War. Unfortunately during the war the castle was seriously damaged. In the 1950s a Committee for Castle Reconstruction was founded and in 1961 the castle was opened as a museum. The object was admitted to the UNESCO list of World Cultural Heritage in 1997. Performances showing the siege of the castle by Polish forces can be building there. From May to September also Son et Lumiere performances can be seen. At the same time further reconstruction works continue in the castle and its surroundings.
Link:
http://www.zamek.malbork.pl/
Die Marienburg
Die gotische Burg in Marienburg, erbaut vom Deutschen Orden zwischen 1274 und 1457, ist eine der größten Festungen des mittelalterlichen Europas und ein ausgezeichnetes Beispiel mittelalterlicher Verteidigungsarchitektur. Die Bauarbeiten in Marienburg wurden auf Initiative des Großmeisters des Ordens, Theodor von Gadersleben, und des Komturs Hermann von Schönenberg, 1274 begonnen. Die Arbeiten begannen mit der Oberburg und der erste Teil wurde Ende des 13. Jahrhundets beendet. Die Burg war von einer Doppelmauer und einem Graben geschützt. Als das Büro des Großmeisters am 14. September 1309 von Venedig nach Marienburg umzog, begann der zweite Teil der Bauarbeiten, bei denen die Burg neue Bauten erhielt, sowohl defensiver als auch sakraler Art. Die erweiterte Oberburg erhielt die gleichmäßige quadratische Struktur, während die neue Unterburg das Hauptgewerbezentrum des Deutschen Ordens wurde. Die Wohnung des Großmeisters befand sich in den früheren Zugängen der Burg (Mittelburg). Die Empfangsräume des Palastes des Großmeisters befanden sich im ersten Stock und der Teil zur Nogat gehört zu den Meisterwrken der Gotik. Nach der Schlacht von Tannenberg 1410 wurde die Burg unter dem Kommando des polnischen Königs Ladislaus Jagiello von den polnischen und litauischen Truppen belagert, die es aber nicht erobern konnten. Die folgenden Jahre brachten eine weitere Ausdehnung der Burg. Während des 13jährigen Krieges (1454-1466), nämlich im Jahre 1457, wurde die Burg an den polnischen König Kasimir Jagiellonczyk verkauft. Von da an bis 1722 war es eine der Burgen der Könige von Polen. Die Oberburg wurde der Speicher und das große Refektorium wurde der Ort der königlichen Feste. Die Könige wohnten im Palast des Großmeisters. In der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts erhielt der Hauptturm eine Glocke und eine Renaissancekuppel. Im Jahr 1618 wurde die Burg von den Jesuiten übernommen, die sie im Barockstil umbauten. Am 13. September 1722 wurde die Burg von der preußischen Armee besetzt. Die Jahre 1801-04 brachten besonders große Verluste, als die Burg in ein Militärlager umgewandelt wurde. Nach heftigen Protesten verbot König Wilhelm III von Preußen den weiteren Umbau und 1815 begann die Wiederaufbauarbeit, die bis zum Ausbruch des Zweiten Weltkriegs weitergehen sollte. Leider wurde die Burg während des Kriegs schwer beschädigt. In den 1950ger Jahren wurde ein Komitee für den Wiederaufbau der Burg gegründet und 1961 wurde die Burg als Museum eröffnet. Das Objekt wurde 1997 zur UNESCO-Liste des Weltkulturerbes zugelassen. Ausstellungen über die Belagerung der Burg durch die polnischen Truppen können hier betrachtet werden. Von Mai bis September können auch Ton- und Lichtaufführungen gesehen werden. Gleichzeitig finden weitere Aufbauarbeitenin der Burg und der Umgebung statt.
Link:
http://www.zamek.malbork.pl/
Teksti on valmisteilla.
.....
Link:
http://www.zamek.malbork.pl/
O Castelo de Malbork
O Castelo gótico de Malbork (Marienburg), construído pola Orde Teutónica entre 1274 e 1457 é unha das maiores fortalezas da Europa medieval e un excelente exemplo de arquitectura defensiva medieval. As obras de construción en Malbork iniciáronse en 1274 baixo a iniciativa do Gran Maestre da Orde Teodorico Gatirslebe e o Comandante Hermann von Schönenberg. As obras comezaron co Castelo Superior e a primeira etapa concluíu a finais de século XIII. O castelo estaba protexido por paredes dobres e un foso. Cando a oficina do Gran Maestre trasladouse desde Venecia a Malbork, o 14 de setembro de 1309, a segunda fase das obras de construción iniciouse, durante a cal o castelo obtivo novas estruturas defensivas e carácter sacro. O ampliado Castelo Superior tivo a estrutura cadrada ordinaria, mentres que o novo Castelo Inferior converteuse no principal centro de produción da Orde Teutónica. O lugar de residencia dos Grandes Mestres foi situado nas proximidades do antigo castelo (Castelo Medio). As salas de recepción do Palacio dos Grandes Mestres atópase no primeiro piso, e o seu parte desde río Nogat é unha as obras mestras do estilo gótico. En 1410 despois da batalla de Grunwald (Tannenbeg), o castelo foi asediado por tropas polacas e lituanas baixo o mando do rei de Polonia Ladislas Jagiello, quen -con todo- non foi capaz de tomalo. Os anos seguintes trouxeron unha maior expansión do castelo. Durante os trece anos de guerra (1454-66), en concreto en 1457, o castelo foi vendido ao rei polaco Casimir Jagiellonczyk. A partir de entón até 1772 foi un dos castelos dos reis de Polonia. O Castelo Superior converteuse no almacén e o Gran Refectorio era o lugar real das festas. Os reis vivían no Palacio dos Grandes Mestres. Na 2 ª metade do século XVI a Torre Principal incorporou un reloxo e unha cúpula renacentista. En 1618 a igrexa do castelo foi asumida polas xesuítas que a reconstruíron en estilo barroco. O 13 de setembro de 1772 ocupou o castelo ocupado o exército prusiano. Os anos 1801-04 trouxeron grandes perdas, dado que o castelo converteuse nun almacén militar. Como resultado de enérxicas protestas o Rei Guillermo III de Prusia prohibiu seguir coa reconstrución. En 1815 iniciouse un traballo de reconstrución que continuaría até o estalido da II Guerra Mundial. Lamentablemente durante a guerra o castelo foi seriamente danado. Na década de 1950 creouse un Comité para a Reconstrución do Castelo e en 1961 o castelo abriu como museo. En 1997 a construción foi admitida na lista da UNESCO como Patrimonio Cultural da Humanidade. Poden verse alí representacións que mostran o asedio do castelo polas forzas polacas. De maio a setembro tamén poden verse actuacións de Son et Lumiere. Namentres, máis obras de reconstrución continúan no castelo e os seus arredores.
Link:
http://www.zamek.malbork.pl/
Zamek w Malborku
Gotycki zamek w Malborku wzniesiony przez Krzyżaków w latach 1274-1457 jest jedną z największych twierdz średniowiecznej Europy i przykładem średniowiecznej architektury obronnej. Budowę zamku w Malborku rozpoczęto w 1274 roku za sprawą mistrza krzyżackiego Teodoryka Gatirslebe oraz komtura Hermana von Schonenberg. Prace rozpoczęto od budowy Zamku Wysokiego, a ich pierwszy etap zakończył się pod koniec XIII wieku. Powstały zamek był otoczony międzymurzem i fosą. Po przeniesieniu siedziby wielkiego mistrza Zakonu z Wenecji do Malborka 14 września 1309 r., rozpoczęto drugi etap budowy zamku, w trakcie którego zyskał on nowe budowle obronne i sakralne. W wyniku rozbudowy Zamek Wysoki stał się regularną budowlą czworoboczną, natomiast Zamek Niski stał się głównym ośrodkiem produkcji dla całego państwa krzyżackiego. Na dawnym przedzamczu (Zamku Średnim) usytuowano właściwą rezydencję wielkich mistrzów. Powstały tutaj pałac zawierał na głównej kondygnacji (którą było pierwsze piętro od strony dziedzińca) wspaniałe pomieszczenia reprezentacyjne, a jego część od strony Nogatu, uformowana w kształcie wieży obronnej, należy do najwybitniejszych osiągnięć europejskiego gotyku. Malbork w 1410 roku był oblegany przez wojska polsko-litewskie pod wodzą króla Władysława Jagiełły po bitwie grunwaldzkiej. W kolejnych latach trwała dalsza budowa i rozbudowa Zamku. W czasie wojny trzynastoletniej zamek został sprzedany w roku 1457 królowi polskiemu Kazimierzowi Jagiellończykowi. Od tej pory, aż do 1772 roku, była to jedna z rezydencji królów Polski. Zamek Wysoki pełnił rolę magazynu, a Wielki Refektarz był miejscem w którym wydawano królewskie przyjęcia. Rezydencja króla mieściła się w Pałacu Wielkich Mistrzów. W 2 poł. XVI wieku główna wieża otrzymała zegar i hełm renesansowy. W 1618 roku kościół na zamku przejęli jezuici i przebudowali wnętrze w stylu barokowym. W dniu 13 września 1772 roku zamek zajęli Prusacy. Szczególnie wielkie straty zamek poniósł w latach 1801-1804 gdy została przeprowadzona przebudowa zamku na wielkie magazyny wojskowe. W skutek licznych protestów, król pruski Fryderyk Wilhelm III zakazał dalszej przebudowy i od 1815 roku rozpoczęto odbudowę zamku, która trwała do II Wojny Światowej. Niestety w czasie działań wojennych w 1945 r. zamek został poważnie zniszczony. Pod koniec lat 50. XX wieku powołano Społeczny Komitet Odbudowy Zamku. Od 1961 roku jest siedzibą muzeum polskiego. W 1997 roku zamek krzyżacki w Malborku został zapisany na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Od kilku lat, organizowane są inscenizacje zdobywania zamku malborskiego przez wojska polskie po bitwie pod Grunwaldem. W okresie od maja do września odbywają się tu też od wielu lat spektakle typu Światło i Dźwięk. Na zamku nadal prowadzone są skomplikowane prace remontowe
Link:
http://www.zamek.malbork.pl/
O Castelo de Malbork
O castelo gótico de Malbork (Marienburg), construído pela Ordem Teutónica entre 1274 e 1457 é uma das maiores fortalezas da Europa medieval e um excelente exemplo da arquitectura defensiva medieval. Os trabalhos de construção em Malbork começaram em 1274 por iniciativa do Grão Mestre da Ordem Theodoric Gatirslebe e do Comandante Hermann von Schönenberg. Os trabalhos começaram no Castelo Superior e a primeira fase foi completa no fim do século XIII. O castelo era protegido por paredes duplas e um fosso. Quando o escritório do Grão Mestre mudou de Veneza para Malbork, em 14 de Setembro de 1309, começou a segunda fase de construção durante a qual o castelo obteve novas estruturas, tanto de natureza defensiva como sacra. O ampliado Castelo Alto adquiriu uma forma quadrada regular, enquanto o Castelo Baixo tornou-se o principal centro de manufactura da Ordem Teutónica. A residência do Grão Mestre estava situada nas antigas entradas do castelo (Castelo Médio). As salas de recepção do Palácio do Grão-Mestre estavam localizadas no primeiro andar, e a sua parte sobre o Rio Nogat pertence as obras-primas do Gótico Europeu. Em 1410, depois da batalha de Grunwald (Tannenbeg) o castelo foi cercado por tropas Polacas e Lituanas debaixo do comando do rei polaco Ladislas Jagiello, o qual não foi, no entanto, capaz de o capturar. O ano seguinte foi de ainda mais expansão para o castelo. Durante a Guerra dos Treze Anos (1454 – 66), nomeadamente em 1457, o castelo foi vendido ao rei polaco Casimir Jagiellonczyk. A partir daí, e até 1772, foi um dos Castelos dos Reis Polacos. O Castelo Alto tornou-se no armazém e o Grande Refeitório tornou-se um local de festins reais. Os reis viviam no palácio do Grão-Mestre. Na segunda metade do século XVI foi adicionada à torre um relógio e uma cúpula renascentista. Em1618, os jesuítas ocuparam a igreja do castelo, que reconstruíram ao estilo Barroco. Em 13 de Setembro de 1772 o castelo foi tomado pelo exército Prussiano. Os anos de 1801 a 1804 foram de grande perda para o castelo, dado que este foi transformado num armazém militar. Como resultado de ferozes protestos, o Rei Frederico Guilherme III da Prússia proibiu mudanças adicionais, iniciando-se o trabalho de reconstrução em 1815 que continuaria até ao inicio da Segunda Guerra Mundial. Infelizmente durante a guerra o castelo foi seriamente danificado. Em 1950 foi fundado o Comité Para a Reconstrução do Castelo e em 1961 o castelo foi aberto como um museu. Este edifício foi classificado em 1997 pela UNESCO como Património Mundial. Performances mostrando o cerco do castelo pelas forças polacas podem ser vistas no local. De Maio a Setembro podem também ser vistas performances da Son et Lumiere. No entretanto continuam os trabalhos de reconstrução no castelo e nos espaços envolventes.
Link:
http://www.zamek.malbork.pl/
El Castillo de Malbork
El Castillo gótico de Malbork (Marienburg), construido por
la Orden Teutónica entre 1274 y 1457 es una de las mayores fortalezas de
la Europa medieval y un excelente ejemplo de arquitectura defensiva medieval. Las obras de construcción en Malbork se iniciaron en 1274 bajo la iniciativa del Gran Maestre de
la Orden Teodorico Gatirslebe y el Comandante Hermann von Schönenberg. Las obras comenzaron con el Castillo Superior y la primera etapa concluyó a finales de siglo XIII. El castillo estaba protegido por paredes dobles y un foso. Cuando la oficina del Gran Maestre se trasladó desde Venecia a Malbork, el 14 de septiembre de 1309, la segunda fase de las obras de construcción se inició, durante la cual el castillo obtuvo nuevas estructuras defensivas y carácter sacro. El ampliado Castillo Superior tuvo la estructura cuadrada ordinaria, mientras que el nuevo Castillo Inferior se convirtió en el principal centro de producción de
la Orden Teutónica. El lugar de residencia de los Grandes Maestros fue situado en las proximidades del antiguo castillo (Castillo Medio). Las salas de recepción del Palacio de los Grandes Maestros se encuentra en el primer piso, y su parte desde río Nogat es una las obras maestras del estilo gótico. En 1410 después de la batalla de Grunwald (Tannenbeg), el castillo fue asediado por tropas polacas y lituanas bajo el mando del rey de Polonia Ladislas Jagiello, quien -sin embargo- no fue capaz de tomarlo. Los años siguientes trajeron una mayor expansión del castillo. Durante los trece años de guerra (1454-66), en concreto en 1457, el castillo fue vendido al rey polaco Casimir Jagiellonczyk. A partir de entonces hasta 1772 fue uno de los castillos de los reyes de Polonia. El Castillo Superior se convirtió en el almacén y el Gran Refectorio era el lugar real de las fiestas. Los reyes vivían en el Palacio de los Grandes Maestros. En la 2 ª mitad del siglo XVI
la Torre Principal incorporó un reloj y una cúpula renacentista. En 1618 la iglesia del castillo fue asumida por los jesuitas que la reconstruyeron en estilo barroco. El 13 de septiembre de 1772 ocupó el castillo ocupado el ejército prusiano. Los años 1801-04 trajeron grandes pérdidas, dado que el castillo se convirtió en un almacén militar. Como resultado de enérgicas protestas el Rey Guillermo III de Prusia prohibió seguir con la reconstrucción. En 1815 se inició un trabajo de reconstrucción que continuaría hasta el estallido de
la II Guerra Mundial. Lamentablemente durante la guerra el castillo fue seriamente dañado. En la década de 1950 se creó un Comité para
la Reconstrucción del Castillo y en 1961 el castillo abrió como museo. En 1997 la construcción fue admitida en la lista de
la UNESCO como Patrimonio Cultural de
la Humanidad. Pueden verse allí representaciones que muestran el asedio del castillo por las fuerzas polacas. De mayo a septiembre también pueden verse actuaciones de Son et Lumiere. Entretanto, más obras de reconstrucción continúan en el castillo y sus alrededores.
Link:
http://www.zamek.malbork.pl/
