Suomenlinna is a sea fortress in Finland; click here to see its history.

On the seaward side of Suomenlinna, thick earth ramparts have been built with the guns on top of them, and ‘magazines’ were built into the ramparts to store the shells and the charges (which fire the shell out of the gun). If a cannon-ball hits an earth bank it just goes into the earth and stops; the defenders can go out at night with some earth and fill in the hole. The only thing which would make a big hole in the bank would be an explosive shell – but early shells had a burning fuse on the outside (like the cartoon bomb) and if a shell was fired into earth, often the fire in the fuse went out, so the shell did not explode. As both shells and charge could explode, magazines have to be safe against explosion, and the earth bank and the stone wall of the magazine itself are intended to be protection against enemy shells; when the Royal Navy attacked Suomenlinna in 1855, two magazines blew up. In this picture, the door into the magazines can be seen behind the gun.

  Geschützstellung von Suomenlinna

Suomenlinna ist eine Seefestung in Finnland. Klicken Sie hier um ihre Geschichte zu sehen.

Auf der Seeseite von Suomenlinna wurden dicke Erdwälle errichtet, mit Geschützen darauf, Munitionslager wurden in die Wälle gebaut, um die Granaten und die Sprengladungen zu lagern (die die Granaten aus den Geschützen abfeuern). Wenn eine Kanonenkugel in einen Erdwall einschlägt, geht sie direkt in die Erde und stoppt. Die Verteidiger können nachts mit etwas Erde hinausgehen und das Loch füllen. Das Einzige, das ein großes Loch in den Wall machen würde wäre eine Explosivgranate -  aber die frühen Granaten hatten eine brennende Lunte auf der Außenseite ( wie die Bomben in einem Cartoon) und wenn eine Granate in Erde abgefeuert wurde, ging die Lunte oft aus, so dass die Granate nicht explodierte. Da Granate und Zündladung beide explodieren konnten, mussten die Magazine gegen Explosionen geschützt sein. Der Erd- und Steinwall des Munitionslagers selbst waren als Schutz gegen feindliche Granaten gedacht. Als die Königliche Marine 1855 Suomenlinna angriff, explodierten zwei Magazine. In diesem Bild kann man die Tür zu den Munitionslagern hinter dem Geschütz sehen.

Suomenlinna on merilinnoitus. Ruotsi rakensi sen vahvana lähtökohtana puolustautua Venäjää vastaan. Helsinki rakennettiin varuskuntakaupungiksi (jonka tehtävänä oli varustaa ja suojata linnoitusta). Tämä kuva esittää aikaisempaa sisämaanpuoleista osaa linnoituksesta. Verrattuna Warwickiin Suomenlinnassa on huomattavasti matalammat, paksummat vallit, jotka ovat vaikeampia tykittää hajalle alas, ja aidattuja kasematteja puolustustykkeinä – jotka näyttävät kuin pieninä ikkunoina valleilla.

  Plataforma terrestre para os canóns

Suomenlinna é unha fortaleza marítima situada en Finlandia, faga click aquí para coñecer a súa historia.

Mirando cara o mar (como en Soumenlinna) construíronse grandes montículos de terra con diferentes canóns na parte superior, mentres que na parte inferior da platafomra construíanse pequenos depósitos-almacén para almacenar cartuchos, bolas de canón e cargas explosivas (para detonar as bolas). Se unha bola de canon non estralara nun banco de terra non facía máis que un burato pequeno; polo que os defensores poderían voltar a o lugar durante a noite e encher o burato con terra. Para facer un burato era necesario usar cartuchos de explosivos - ao comenzo as bolas de canon usaban unha pequena mecha no exterior (coma a bomba de debuxos animados), e cando tocaba a terra a mecha apagabase e remataba por non explosionar. Pero cando os cartuchos e as cargas explosionaban, os pequenos almacén tiñan que estar ben protexidas contra o fogo inimigo - para iso os montículos de terra e a parede de pedra do almacén. Cando a Royal Navi atacou Suomenlinna en 1855, volou dous destos almacenes. Nesta imaxe, podemos ver a entrada dun almacén por detrás dun canón

Działa w twierdzy Suomenlinna

Suomenlinna jest morską twierdzą w Finlandii. Kliknij tu, aby poznać jej historię.
Od strony morza usypano potężne wały, na szczycie których rozmieszczono działa, zaś wewnątrz wałów zbudowano magazyny amunicji. Gdy pocisk z działa uderzał w wał ziemny, wybijał w nim otwór i zatrzymywał się; obrońcy pod osłoną nocy i uzupełnić wyrwę ziemią. Jedną naprawdę dużą wyrwę w wale mogły spowodować pociski wybuchowe - ale wczesne pociski przypominały bomby rysowane w kreskówkach - miały zapalany z tyłu lont i gdy uderzały w ziemię, lont najczęściej gasł a pocisk nie wybuchał. Ponieważ proch i amunicja w magazynach mogły same eksplodować, musiały być zabezpieczone przed eksplozją, zaś wał ziemny i kamienne mury zabezpieczały je przed ogniem nieprzyjacielskim. Gdy brytyjska marynarka wojenna zaatakowała fort Suomenlinna w 1855 roku, dwa z magazynów eksplodowały. Na zdjęciu wejście do magazynu jest widoczne za działem.

 
Plataforma térrea para os canhões

Suomenlinna é um forte marítimo finlandês. (Clica aqui  para saberes mais da sua história.)
Na direcção do mar foram construídas grandes plataformas de terra com canhões no topo e, por baixo de cada plataforma, foi construído um paiol para armazenar cartuchos, bolas de canhão e cargas explosivas (para disparar as bolas). Se uma bola de canhão atingisse um banco de terra não faria mais que um pequeno buraco; os defensores poderiam voltar ao local durante a noite e encher o buraco com terra. Para fazer um grande buraco seria preciso usar cartuchos explosivos — é que as primeiras bolas de canhão usavam um rastilho no exterior (como nas bombas dos desenhos animados) e se apenas atingissem terra o rastilho apagava-se e acabava por não explodir. Mas como tanto os cartuchos como as cargas podiam explodir, os paióis tinham de ser bem protegidos contra o fogo inimigo — para isso serviam os bancos de terra e a parede de pedra do próprio paiol. Quando a Royal Navy (Marinha Real) atacou Suomenlinna, em 1855, dois paióis explodiram. Na imagem, podemos ver a entrada de um paiol por detrás de um canhão.

Plataforma terrestre para los cañones

Suomenlinna es una fortaleza marítima sita en Finlandia, haga click aquí para ver su historia.

Mirando hacia el mar (como en Suomenlinna) fueron construidas grandes montículos de tierra con diferentes cañones en la parte superior, mientras que en la parte inferior de la plataforma se construían pequeños depósitos-almacenes  para almacenar cartuchos, bolas de cañón y cargas explosivas (para dispara las bolas). Si una bola de cañón se estrellara en un banco de tierra no haría nas que un agujero pequeño; por lo que los defensores podrían volver al lugar durante la noche y rellenar el agujero con tierra. Para hacer un gran agujero sería necesario usar cartuchos de explosivos - al principio las bolas de cañón usaban una pequeña mecha en el exterior (como la bomba de dibujos animados) y cuando tocaba la tierra la mecha se apagaba y acababa por no explosionar. Pero cuando los cartuchos y las cargas explosionaban, los pequeños almacenes tenían que estar bien protegidas contra el fuego enemigo - para eso servían los montículos de tierra y la pared de piedra del almacén. Cuando la Royal Navi atacó Suomenlinna en 1855, voló dos de estos almacenes. En esta imagen, podemos ver la entrada de un almacén por detrás de un cañón.

Photo by Rainer Blasius

The history of Suomenlinna will explain why the British and French attacked it in the Crimean War. 

Die Geschichte von Suomenlinna erklärt, warum Briten und Franzosen sie im Krimkrieg angriffen.

Historia twierdzy Suomenlinna pozwala zrozumieæ, dlaczego Brytyjczycy i Francuzi zaatakowali j± podczas wojny krymskiej.