Skip to main content

Publications

Edited work

V. Abbatelli (ed.), Lettere di Innocenza Tondi al marito e ad altri familiari (1860-1882), http://ceod.unistrasi.it

Coedited monograph

V. Abbatelli, A. Lirosi, I. Palumbo (eds), Un monastero di famiglia. Il diario delle barberine della SS.ma Incarnazione (secc. XVII-XVIII) (Rome: Viella, 2016) (book launch)

Articles in journal

V. Abbatelli, 'African-American Slave or Subject of the Italian Colonial Empire? The Trajectory of Uncle Tom in Italy during the Fascist Ventennio', Tropos, 3 (1) pp. 22-29, 2016.

Essays in books

V. Abbatelli, '“Accadde tutto molti anni fa, in una città bella e piena di luce, nella Spagna del sud”: Baricco riscrive il Don Giovanni' in Dal manoscritto al web: canali e modalità di trasmissione dell'italiano. Tecniche, materiali e usi nella storia della lingua. Conference Proceedings of the XII International congress Silfi – University of Helsinki, 18-20 June 2012 (Franco Cesati, Firenze, 2014), pp. 221-229.

V. Abbatelli, 'Lessico e sintassi dell'italiano del teatro tra Ottocento e Novecento attraverso le traduzioni di quattro opere shakespeariane' in Las huellas del pasado en la cultura italiana contemporánea edited by Pedro L. Ladròn De Guevara, Belén Hernàndez and Zosi Zografidou (Edit.Um, Murcia, 2013) and pp. 477- 486.

V. Abbatelli, 'La semantica dell'affettività nel carteggio della famiglia Tondi di Viterbo (1860-1882)' in Nuovi sondaggi sulle lettere del CEOD, edited by G. Antonelli, M. Palermo, L. Raffaelli (Ravenna, Giorgio Pozzi, 2009), pp. 73-82.

Reviews

V. Abbatelli, Review of Giorgia Alù and Nancy Pedri (eds), Enlightening Encounters: Photography in Italian Literature (Toronto Italian Studies. Toronto: University of Toronto Press, 2015), Annali d'Italianistica 34 (2016), 595-97

V. Abbatelli, Review of Elisabetta Mauroni, L'ordine delle parole nei romanzi italiani dell'Ottocento (Milano, LED, 2006), Studi linguistici italiani, XXXIV (2008)

V. Abbatelli, Review of Raffaella Bombi, La linguistica del contatto: tipologia di anglicismi nell'italiano contemporaneo e riflessi metalinguistici (Roma, Il Calamo, 2005), Studi linguistici italiani, XXXII (2006)

Conference papers

'Let's Talk about la Suffragetta Caterina'. The Italian Reception of Katharine Hepburn in Newspapers and Magazines of the Ventennio, Cultures on the Move, University of Oxford, (23-24 September 2016)

'Successful Teaching and Learning Experiments in a Writing Course in Italian', Faculty of Arts Teaching and Learning Showcase, University of Warwick, (13 November 2015)

'African American Slave or Subject of the Italian Colonial Empire? The Trajectory of Uncle Tom in Italy during the Fascist Ventennio', Bonds & Boundaries, UCL Society for Comparative and Cultural Enquiry, UCL, (18-19 June 2015)

'Recasting Uncle Tom’s Cabin: Racial Representation in Translations of Fascist Italy', Chiasmi Conference. Time to Translate. Translation in Time. Harvard-Brown Conference in Italian Studies. University of Harvard, (24-25 April 2015)

'History of Translation, Texts Trajectories and the Value of the Paratext: the Case of Uncle Tom’s Cabin in Italian under the Ventennio', Approaches to Translation Workshop, University of Warwick (27 February 2015)

'Always arguing with pictures. Translators - illustrators of Uncle Tom's cabin under Italian Fascism', PG Colloquim: The Translator: Competence, Credentials and Creativity, University of Cardiff, (27 May 2014)

'Adult as a child? The case of Uncle Tom's cabin's translations under Italian Fascism', AAIS (American Association of Italian Studies) 2014 Annual Conference, University of Zurich, (23-25 May 2014)

'Accadde tutto molti anni fa, in una città bella e piena di luce, nella Spagna del sud”: Baricco riscrive il Don Giovanni', XII International congress Silfi (Società internazionale di linguistica e filologia italiana), University of Helsinki, (18-20 June 2012)

'Lessico e sintassi dell'italiano del teatro tra Ottocento e Novecento attraverso le traduzioni di quattro opere shakespeariane', 14th International Congress of SEI (Sociedad Española de Italianistas), (University of Murcia, 13-15 March 2012)

'La semantica dell'affettività nel carteggio della famiglia Tondi di Viterbo (1860-1882)', “Archivio italiano della tradizione epistolare in rete. Indagini sulla storia e sulla tipologia della lettera. Convegno di studi” organized by the Universities of Cassino, Milano, Pavia, Roma “La Sapienza”, Siena (University of Pavia, 3-4 October 2008)