The Linux machines print via a local queue which passes jobs on to the relevant queue a print server which in turn sends the jobs to the printers. lpq shows the local cups queue server but cannot see the queue on the print server.

It is recognised that this is not ideal.